Karel Toman, Sluneční hodiny (frammento)

Dum v rozvalinach. Po deravych zdech
se rozlez' zravy mech
a lisejniku cizopasna chaska.
Na dvofe buji kokotice
a prales kopfiv.

Casa in rovina. Sui muri ricolmi di crepe
pecca di gola il muschio
si raduna la folla spugnosa dei licheni.
Il cortile è feudo d'ortiche e linaiole...