Les Canti popolari della Penisola Sorrentina font partie d’un projet plus vaste visant à récupérer et à numériser des documents importants pour l’histoire de la poésie populaire dans la péninsule de Sorrente.

L’auteur a ensuite ajouté un travail de «traduction» en italien au travail de numérisation, avec un double objectif: d’une part, rendre ces textes attractifs pour un public plus large; d’autre part, se consacrer à un exercice personnel pour approfondir la langue, le style et la culture dont les chansons sont l’expression.

La photo de couverture est de Francesco Saverio Gargiulo.